Appello per Gaza in lingua tedesca

Associazione Culturale Mediterraneo

Via Nettuno,1 – 98070 Acquedolci (Me)

Tel. 0941.730053- Handynummer: 339.8599708

E-Mail: acm.casadelleculture@gmail.com

www.alchimiadellabellezza.blogspot.com

Appell an die Künstlerinnen und Künstler:

„Glückliche Stunden für die Kinder in Gaza!“

Liebe Freunde,

der italienische Kulturverein ACM-Casa delle Culture (Haus der Kulturen) und Circolo ARCI von Acquedolci in der Provinz von Messina, Sizilien, organisieren gemeinsam eine Wanderausstellung einher mit dem Verkauf von Kunstwerken, die Künstlerinnen und Künstler dem Verein spenden, um das Projekt „Glückliche Stunden für die Kinder in Gaza!“ zu unterstützen. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem palästinensischen Frauenverein Najdeh mit Sitz in Gaza ins Leben gerufen. Najdeh kümmert sich um die Emanzipation der Frau, indem er ihr die Möglichkeit bietet, den Zugang zur Arbeitswelt zu erlangen. Es werden zu diesem Zwecke Arbeitsgenossenschaften gegründet, Kindergärten und Kulturzentren eingerichtet und Kooperationen mit internationalen Vereinen und Organisationen eingeleitet.

Wir bitten die teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler um die Schenkung eines kleinen Kunstwerkes (30x40 cm2) für Zeichnungen, Gemälde und Fotos und von 30x30xh40 cm3 für Skulpturen über ein freies Thema, in dem die eigene Kreativität zum Ausdruck kommt.

Die Verkaufsausstellung wird im August 2016 eröffnet. Sie beginnt in Sizilien und wird dann in ganz Italien in einer lange Solidaritätsreise fortgesetzt, die in Zusammenarbeit mit dem Circolo Arci und anderen Partnern vor Ort organisiert wird. Die Kunstwerke müssen am 30/05/2016, zum palästinensischen „Tag der NAKBA“ beim Casa delle Culture via Vittorio Emanuele II, 3/5 – 98070 Acquedolci (Me) eingehen.

Der gesamte Gewinn aus dem Verkauf der Kunstwerke geht an die Finanzierung der Patenschaften von Kindern in Gaza. Kein Cent wird für organisatorische Kosten einbehalten. Diese Kosten werden von den Vereinen getragen, die die internationalen Solidaritätsinitiativen unterstützen.

Wir haben bereits ein originales Kunstwerk vom Literaturnobelpreisträger Dario Fo erhalten. In Kürze werden andere Zusagen italienischer und arabischer Künstlerinnen und Künstler eingehen.

Für die mehr als 20 Veranstaltungen, die in den nächsten Jahren organisiert werden, werden ein Programm und eine Einladung mit der Liste aller teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler erstellt. Wir sind auch schon auf der Suche nach Sponsoren für den Druck eines Katalogs.

Falls Sie noch zusätzliche Informationen möchten, können Sie uns gerne an der folgenden Adresse kontaktieren: Casa delle Culture via Vittorio Emanuele II, 3/5 – 98070 Acquedolci (Me). Sie können uns auch per E-Mail unter acm.casadelleculture@gmail.com oder telefonisch über 339.8599708 //0941.730053 erreichen.

Mit freundlichen Grüßen.

Für den Vereinsvorstand

Farid Adly

Le maschere/Imago del Maestro Nino Pracanica alla Casa delle Culture

Sabato 6 Febbraio 2016 alle ore 17.00 si terrà, presso la Casa delle Culture, l'inaugurazione della mostra "Maschere/Imago del Maestro Nino Pracanica".

Nella cornice di Alchimia della Bellezza e in occasione del Carnevale acquedolcese, l'evento assume un suo particolare interesse artistico e culturale. Il maestro Nino Pracanica è uno dei massimi esperti siciliani della ricerca storica e artistica nel settore, con erudizioni che scavano nel mito. Infatti Nino non si limita a costruire le sue maschere/imago, ma realizza con il loro ausilio rappresentazioni teatrali brevi ma incisive, recuperando tecniche e aneddoti sulla vita di personaggio del passato e traendo da esse lezioni di storia nascoste o offuscate.

Domenica 7 alle ore 10.00 presso la Sala Consiliare del Comune di Acquedolci, si terrà una rappresentazione dal vivo con protagonista proprio il nostro maestro Nino.

Sede: Casa delle Culture via V. Emanuele II, 3/5 - 98070 Acquedolci (Me)
Orario: 17.00
data: 6/2/2016
Ingresso gratuito.

La mostra rimarrà aperta al pubblico, dalle 16.00 alle 20.00, tutti i giorni. 

Conclusione: 29/2/2016.

Con il maestro Dario Fo nel suo studio

Sabato 23 Gennaio 2016 il presidente dell'Associazione Culturale Mediterraneo, Farid Adly, ha visitato il maestro Dario Fo nel suo studio. Un incontro commovente con un grande artista che ha spaziato nei campi del teatro, come regista e attore, nella pittura e nella letteratura. Il premio Nobel per la letteratura 1997, infatti, è un artista a tutto tondo ed è fortemente impegnato nel campo della solidarietà.

La visita è stata un'occasione per esprimere un sincero ringraziamento al maestro per la donazione di un quadro originale alla campagna "Ore Felici per i bambini di Gaza", quadro che è stato il simbolo della campagna ed è stato riprodotto in 20 esemplari, con stampa artistica a colori, che il maestro ha ridisegnato e firmato. 

"Quello che ci lega è un sodalizio di vecchia data - ha detto il presidente dell'ACM -; infatti la prima collaborazione con il Circolo La Comune, la compagna teatrale di Dario Fo e Franca Rame, risale al 1970 per l'opera sulla resistenza italiana e palestinese. Seguita poi dalla fattiva partecipazione alla realizzazione dello spettacolo "Fedayyin", nel 1971, con attori scelti nei campi profughi palestinesi in Libano". 

La solidarietà di Dario Fo con la causa palestinese è stata particolarmente toccante nel 1976, alla Palazzina Liberty occupata, il luogo trasformato dalla Compagnia Fo-Rame in teatro, con uno spettacolo al quale Farid Adly aveva invitato il Trio Gaetano Liguori, Demetrio Stratos, Mauro Pagani , Patrizio Fariselli , il poeta Giulio Stocchi e il cantautore siciliani Cicciu Busacca .

Questo impegno del maestro si è rinnovato con la pronta adesione alla campagna "Ore Felici per i bambini di Gaza" (Ecco la presentazione del progetto), con un quadro che trovate in un post  precedente di questo blog.

Altri links:

Il sito ufficiale del Maestro

Le ultime fatiche letterarie di Dari Fo: "Razza di Zingaro"


Per ottenere maggiori approfondimenti, cliccate sulle parole in rosso.

Lo sguardo di un bambino

Il pacco è arrivato per posta, annunciato da un messaggio sms. Scartato l'involucro, appare il volto di un bambino con lo sguardo fisso nel vuoto. 
Il titolo è "No body's Child" e il quadro è stato appositamente realizzato dalla pittrice tedesca Antje Laxgang, per la campagna di adozioni a distanza dei bambini palestinesi.

35x40 cm, olio su tela, Gennaio 2016.

Il felice abbraccio tra solidarietà e volontariato

Un felice abbraccio tra solidarietà e volontariato sta portando tanta felicità nelle case dei bambini di Gaza. 
Ogni giorno una buona nuova!

L'altro giorno ho chiamato, via web, l'Ingegnera Nawal Akel, presidente del Najdeh che mi ha dato la bella notizia del patrocinio del Ministero della Cultura dell'ANP (Autorità Nazionale Palestinese; governo autonomo con sede a Ramallah, nella Cisgiordania occupata da Israle), al nostro progetto. E' una vittoria morale perché il progetto avrà più visibilità a livello internazionale. E soprattutto perché si aprono prospettive di scambi culturali con artisti palestinesi e arabi.

Mentre stavo chiudendo la telefonata sullo schermo, suonano alla Casa delle Culture. Era Aldo Zisa sorridente che portava la seconda buona notizia del giorno: un suo quadro in dono alla campagna "ORE FELICI per i bambini di Gaza". 

Dimensione: 60x80, smalto su tela, 
Titolo: San Marco. Il bassorilievo, la storia e la pietra, 2012. Firmato Zisaldo. 
(in foto)

¡Horas felices para los niños de Gaza!

(un disegno di Ghada, bambina del Najdeh, 

realizzato durante il corso di formazione artistica svolto nei locali dell'Associazione)

Associazione Culturale Mediterraneo

Via Nettuno,1 – 98070 Acquedolci (Me)

Tel. 0941.730053- cell. 339.8599708

e-mail: acm.casadelleculture@gmail.com

www.alchimiadellabellezza.blogspot.com

Una apelación a los artistas:
"¡Horas felices para los niños de Gaza!"

Queridos amigos y amigas,

ACM-Casa delle Culture, círculo ARCI di Acquedolci (Me), organiza una exposición de mercado itinerante de obras artísticas donadas por los autores, para apoyar el proyecto "hora feliz para los niños de Gaza". El programa fue desarrollado en colaboración con la Asociación de Mujeres Palestinas Najdeh con sede en Gaza, que trabaja para la emancipación de las mujeres para permitirles el acceso al mundo del trabajo, y organiza el trabajo cooperativo, la creación de guarderías y centros culturales y la promoción de proyectos de cooperación con organizaciones y organismos internacionales.

Pedimos a los artistas participantes la donación de una obra de pequeño tamaño, de 30x40 cm para dibujos, pinturas y fotografías y 30x30xh40 cm para esculturas, sobre cualquier tema, que exprese su creatividad.

La exposición del mercado se inaugurará en agosto de 2016, primero en Sicilia y luego en el resto de Italia, en un largo viaje de solidaridad, en colaboración con ARCI y otros socios locales. Las obras deberán llegar a la Casa delle Culture, en Vittorio Emanuele II 3/5, 98.070 Acquedolci (Me), antes del 30/05/2016, "Día de la NAKBA" palestina.

Todas las ganancias de la venta de las obras se destinarán a financiar los patrocinios de los niños en Gaza y ningún euro será destinado para gastos de organización. Estos costes serán asumidos por las organizaciones promotoras de las iniciativas de solidaridad internacional.

Ya hemos recibido una obra original del maestro Darío Fo, premio Nobel de Literatura. Están llegando otras adhesiones de importantes artistas nacionales y árabes.

Para los más de 20 eventos que se organizarán en los próximos años, se preparará un cartel y una invitación con una lista de todos los artistas participantes. Y ya está en marcha la búsqueda de patrocinio para la impresión de un catálogo.

Si tiene una duda, póngase en contacto con nosotros en la Casa de Cultura, en Vittorio Emanuele II, 3/5 - 98070 Acquedolci (Me),
correo electrónico: acm.casadelleculture@gmail.com
o por teléfono: 339.8599708 //0941.730053.

Atentamente.

El Consejo Directivo

Farid Adly

Un ringraziamento particolare va all'amica Magda Castel che ha tradotto l'appello in lingua spagnola. 

Hours of happiness for Gaza children!

Associazione Culturale Mediterraneo

Via Nettuno, 1 – 98070 Acquedolci (Me)

Tel. 0941.730053- cell. 339.8599708

e-mail: acm.casadelleculture@gmail.com

www.alchimiadellabellezza.blogspot.com

An appeal to artists:

“Hours of happiness for Gaza children!”

Dear friends,

The AMC Cultural House, an ARCI club in Acquadolci (ME), is organizing a traveling collective exhibition/fair sustaining the project “Hours of Happiness for Gaza Children”. The project is in collaboration with Najdeh, the Gaza Association of Palestinian women. Najdeh works for female empowerment, helping them with job access, childcare, cultural centres and helping them to create cooperative enterprises and start projects in association with other international groups.

We are asking the artists who wish to participate with their personal expression in this collective exhibition to donate a work of art. The theme is open and the dimensions of the works should be no larger than cm 30 x 40 for drawings, paintings and photographs - cm 30 x 30 x H.40 for all other three dimensional works.

The traveling exhibition, in collaboration with ARCI and other local partners, is scheduled to begin in August 2016. It will open in Sicily and then continue throughout Italy in a long trip voicing solidarity with Gaza children. The donated works must be sent to: Casa delle Culture via Vittorio Emanuele II, 3/5 – 98070 Acquedolci (Me) by May 15, 2016 the Palestinian "Earth day".

All proceeds will go to financing long-distant adoptions of children from Gaza and all organizational costs will be fully paid for by the various promoters of international solidarity.

We have already received an original artwork by the Noble Prize winner for literature Dario Fo. Other works from prominent national and Arab artists are on their way.

For the over 20 events that will be scheduled in the next few years we are preparing a poster and an invitation with the names of all the artists who have participated in these events. We are already looking for sponsors to publish a catalogue.

For further information don’t hesitate to contact us at the Casa delle Culture via Vittorio Emanuele II, 3/5 – 98070 Acquedolci (Me),

email: acm.casadelleculture@gmail.com

Telephone: 339.8599708 //0941.730053.

Best wishes,

Farid Adly

Ringraziamo Debora Strozier per la sua formidabile collaborazione. La forza del volontariato!